Fixing this required parsing a db dump (django fixtures much easier to read than mysqldump output) and manually running UPDATE queries in MySQL